Why is Picasa not showing the edits I did in PSE 9?

Are you sure you mean ".dng"? If so, that may be the source of your problem as Picasa does not work with dng files - See Tools - Options - File Types in Picasa.